Why Are There Different Bible Translations?
The Bible was originally written in a couple of ancient languages.
- Hebrew primarily for the Old Testament
- Greek primarily for the New Testament.
- Aramaic in a couple of places.
Since the Bible was not written originally in English, what we read in our English Bible is a translation from the original languages.
These different works are called a translation, or a version.
There are two primary schools of thought for Bible translation which differs depending on the objective.
- A version most accurate to the original language (word-for-word)
- A version to convey the intent of the original language (thought-for-thought)
When comparison is useful
When it is useful to compare Bible versions:
- Deeper personal study
- Preparation to teach others more about a passage
- Hard to understand verses. Some original words are hard to translate between languages.
- Clarifying historical and/or cultural wording like metaphors, archaic terminology, etc.
- It's context (verses around it, chapter, book of the Bible author and purpose)
- Cross references (see Bible Hub for that!)
- The themes of the Bible (see Got Questions PDF)
- What we already know about God
- The wisdom of other believers (commentaries -Bible Hub, Bible study discussions, etc)
- Pray for the Holy Spirit to give insight (Ezekiel 36:27, John 14:26, Ephesians 1:17)
Three good sources for comparing versions
- Bible Gateway: 1 verse with 58 English versions.
- Youversion app: Mobile app with several versions, you choose.
- Bible Hub: 1 verse with 24+ versions.
Bible Gateway
Bible Gateway gives you the most comprehensive look at other verses.Youversion app
This is a Bible version comparison you can use quickly with just an app, even on your phone. After you highlight a verse (dotted underline), go to the compare button at the bottom.Bible Hub
Bible Hub is a powerful website for Bible study. To look at various versions of the Bible, put in your reference and go the the link, "Parallel."Searching the Scriptures
Let us test and examine our ways, and return to the Lord! Lamentations 3:40 ESV
_____________
Previous post: The Eyes Have It
Upcoming post: Review a Biblical book for an upcoming Study
_________________
Reflect:
Do you have a favorite Bible version? Why?
Do you use a couple different ones for different purposes?
Do you struggle with some Bible versions?
.jpg)
.jpg)




.jpg)



.jpg)




